переводчики - святые люди, но из каких капустных грядок их берут, я не знаю...

ТАК по-русски сказать что-то мало кто сможет, даже гости из дальних горных аулов!